Под этой крышей, cari luoghi *, {* Дорогие места (ит.).} Я был повеса из повес, Теперь, ворчун седой и строгий, Сижу и жду я буйабес.
Где сотрапезники, что были Товарищами дней былых? Гарсон! Налейте из бутыли - До дна хочу я пить за них.
Со мной их голоса и лица, И мир исчезнувший воскрес - Вся банда вкруг стола толпится, Спеша отведать буйабес.
Удачно очень Джон женился, Смеется, как и прежде, Том, Огастес-хват остепенился, А Джеймс во мраке гробовом... Немало пронеслось над светом Событий, бедствий и чудес С тех пор, как здесь, друзья, Кларетом Мы запивали буйабес.
Как не поддаться мне кручине, Припомнив ход былых годин, Когда я сиживал, как ныне, Вот здесь, в углу, - но не один? Передо мною облик милый: Улыбкой, речью в дни забот Не раз она меня бодрила... Теперь никто со мной не пьет.
Я пью один - веленьем рока... Стихов довольно! Пью до дна За вас, ушедшие далеко Пленительные времена! Так, не печалясь и на тризне, За все, в чем видел интерес, Останусь благодарен жизни... Несут кипящий буйабес! Пер.
|
|
|
