Том с давних времен В синяк свой влюблен, А нос его - в свеженький пластырь.
ДОБРАЯ МИСС МЕРИ И ЕЕ БРАТЕЦ Мери грустит, Что пропал аппетит, Но рад жадный Том несказанно: Два фунта орел Бифштексов уплел, А в обед проглотил полбарана.
РЫЦАРЬ ТОМ За сытным столом Был рыцарем Том, Но ужас! - в своем он уме ли: Закончил свой стол Не мясом орел, А гадкой микстурой в постели.
НЕД ВОИТЕЛЬ Любит наш Нед Гром военных побед, Берет шлем и саблю с трубою, Любая война С барабаном дружна - Нет конца барабанному бою.
Пер. А.
Солянова ПЕСЕНКА МОНАХА (1833) Спешит к заутрене народ В сей день, как и намедни, Но слаще колокол поет К концу любой обедни.
Чем чаще вижу я балык И каплуна в приправе, Тем веселее мой язык Поет к обеду "Ave". Вот мой амвон - скамья в пивной, Где пью я восседая.
|
|
