Пер. А.
Солянова [РОЗА НАД МОИМ БАЛКОНОМ] (1848) Пунцовых роз душистый куст у моего балкона Безлиствен был все дни зимы и ждал: когда весна? Ты спросишь: что ж он рдеет так и дышит так влюбленно? То солнце на небо взошло, и песня птиц слышна.
И соловей, чья трель звенит все громче и чудесней, Безмолвен был в нагих ветвях под резкий ветра свист.
И если, мама, спросишь ты причину этой песни: То солнце на небо взошло и зелен каждый лист.
Так, мама, все нашли свое: певучий голос - птицы, А роза, мама - алый цвет к наряду своему; И в сердце, мама, у меня веселый луч денницы, И вот я рдею и пою, - ты видишь, почему? Пер.
М. Лозинского КУСТ АЛЫХ РОЗ Куст алых роз опять заполнил утро ароматом, Зимой он стыл в тоске усталых грез, зовя весну.
Расцвел улыбчивый рассвет на лепестке крылатом, Луч солнца пробудился вновь у певчих птиц в плену.
|
|
